1
00:00:00,501 --> 00:00:03,170
Corect, se pare că am trecut
bariera cel putin...

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,339
Acum ce naiba sa fac?

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,925
Preia controlul asupra puterii tale,
au spus, dar...

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,843
Avem un om!

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,096
Un om adevărat, viu!

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,556
Ce s-a întâmplat cu bariera?

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,182
Ce vom face?

8
00:00:15,265 --> 00:00:18,936
Ce caută un om aici?
- Acestea sunt animalele care vorbesc...

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,939
Pleacă! Dispari!
- Ieși afară, ieși afară...

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,525
Salutare acolo!!

11
00:00:26,902 --> 00:00:29,071
Numele meu este Jiro Azuma!

12
00:00:29,154 --> 00:00:31,782
O să stau pe aici
pentru o vreme, deci...

13
00:00:32,157 --> 00:00:34,057
Îmi pare rău că te sperii,
Adică nu-ți face rău!

14
00:00:34,326 --> 00:00:36,454
Și ei bine, dacă ai o problemă,
Eu zic, adu-l!

15
00:00:36,537 --> 00:00:37,955
'Pai, multumesc!

16
00:00:42,626 --> 00:00:45,087
Unul câte unul, în jurul focului

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
Din ce în ce mai sus, condus de dorință

18
00:00:47,839 --> 00:00:50,509
Unul câte unul, în jurul focului

19
00:00:50,592 --> 00:00:52,970
Din ce în ce mai mulți dintre acești mincinoși

20
00:01:03,438 --> 00:01:06,108
Mononoke negru respiră în mine

21
00:01:06,191 --> 00:01:08,444
Nu suntem dezamăgiți de nobila ta conspirație

22
00:01:08,527 --> 00:01:11,071
Sub torță, simți căldura sângelui

23
00:01:11,154 --> 00:01:14,533
Neauzit, nevăzut, totuși iată-ne în floare

24
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Tulburând, răsturnând, răsturnându-se cu susul în jos

25
00:01:17,202 --> 00:01:19,955
Bate din palme! Bate! Închinați-vă la altar

26
00:01:20,038 --> 00:01:22,333
M-am săturat de lumea asta
și purul lor ciudă

27
00:01:22,416 --> 00:01:25,377
Vei muri
dintr-o mie de mușcături mici

28
00:01:25,460 --> 00:01:30,507
Nu am nevoie de motiv să mergi

29
00:01:31,341 --> 00:01:35,012
Sau zăboviți aici pentru a-i asculta cântecul

30
00:01:35,095 --> 00:01:37,181
Împărțiți visul

31
00:01:37,264 --> 00:01:40,184
și pictează liniștea deoparte

32
00:01:40,267 --> 00:01:45,105
Te rog, leagă-mă de inima ta

33
00:01:45,188 --> 00:01:53,822
Acum îngheață-mă, îngheță-mă...

34
00:01:53,905 --> 00:01:58,619
Îngheață-mă adânc în somn

35
00:02:11,673 --> 00:02:12,883
(

36
00:02:12,966 --> 00:02:14,301
În regulă.

37
00:02:14,384 --> 00:02:17,054
Presupun că asta e bine
un loc ca oricare.

38
00:02:17,137 --> 00:02:18,806
Mi-a dat niște apă.

39
00:02:18,889 --> 00:02:20,432
Niște lemne de foc.

40
00:02:20,515 --> 00:02:22,017
Singura problema este...

41
00:02:22,601 --> 00:02:24,019
Băieții ăștia.

42
00:02:24,519 --> 00:02:26,188
Ei cam arata
cele pe care le aveam 'rotunde

43
00:02:26,271 --> 00:02:27,815
aici camping cu bunicul
de departe când.

44
00:02:27,898 --> 00:02:28,941
Sunt alte plante,

45
00:02:29,024 --> 00:02:31,224
dar tot mi-ar trebui ceva
pentru a le găti.

46
00:02:33,153 --> 00:02:34,196
Vai!

47
00:02:34,863 --> 00:02:35,906
Ce...?!

48
00:02:36,531 --> 00:02:37,449
Oh!

49
00:02:37,532 --> 00:02:39,682
Deci primul nostru contestator
este un șarpe albinos!

50
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
Hei, calmează-te!

51
00:02:41,411 --> 00:02:43,038
Nu te voi mânca, bine?

52
00:02:43,955 --> 00:02:45,833
O, umanitatea!
Și de un simplu muritor...

53
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
Noroc pentru tine,
Nu sunt un simplu muritor!

54
00:02:48,627 --> 00:02:50,629
Poți înțelege
ce spun?

55
00:02:50,712 --> 00:02:53,340
Da, m-am născut cu el...
cam ca ciudata mea.

56
00:02:53,423 --> 00:02:54,425
Născut cu ea?!

57
00:02:54,508 --> 00:02:55,801
Asta-i pur si simplu...

58
00:02:56,385 --> 00:02:57,344
Îmi pare rău, îmi pare rău!

59
00:02:57,427 --> 00:02:58,679
Glumeam!

60
00:02:59,680 --> 00:03:00,598
Hmmm.

61
00:03:00,681 --> 00:03:02,933
Atunci ai intrat aici
totul de singuratatea ta?

62
00:03:03,016 --> 00:03:04,143
Destul de mult.

63
00:03:04,226 --> 00:03:05,603
trebuie sa intreb...

64
00:03:05,686 --> 00:03:07,605
Ești doar prost, sau cu adevărat prost?

65
00:03:07,688 --> 00:03:10,774
Știi, toată lumea spune
șarpele are gust de pui.

66
00:03:10,857 --> 00:03:11,942
Bine, bine, bine!

67
00:03:12,401 --> 00:03:14,451
Trebuie să recunoști,
este puțin ciudat, nu?

68
00:03:14,653 --> 00:03:17,573
E clar că tipul pe care l-ai menționat
este încă după puterea lui Rago.

69
00:03:17,656 --> 00:03:18,949
Nu ar avea sens să lași

70
00:03:19,032 --> 00:03:21,182
Biroul te ia
în custodie pentru un pic?

71
00:03:21,410 --> 00:03:23,120
Nu doar de dragul omenirii...

72
00:03:23,203 --> 00:03:25,247
Și pentru tine.

73
00:03:26,832 --> 00:03:29,084
Da, ei bine, pur și simplu nu am vrut.

74
00:03:29,167 --> 00:03:30,294
Și de ce naiba nu?

75
00:03:30,377 --> 00:03:32,254
Doar că... nu știu.

76
00:03:32,337 --> 00:03:35,174
Toată lumea, Biroul, Amagi,

77
00:03:35,257 --> 00:03:37,051
tot ce vorbesc ei este puterea.

78
00:03:37,134 --> 00:03:39,845
Nimeni nu se deranjează să se gândească
o secundă despre Rago.

79
00:03:40,929 --> 00:03:43,974
Sincer să fiu, nu-mi pasă mai puțin
despre această putere.

80
00:03:44,808 --> 00:03:47,477
Nu crezi că probabil că au făcut-o
l-ai ucis deja pe Rago?

81
00:03:48,019 --> 00:03:50,355
Pentru ticăloșii aceia, el este inutil.

82
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
Oh, el este în viață.

83
00:03:53,358 --> 00:03:55,194
Ce te face atât de sigur?

84
00:03:55,277 --> 00:03:56,737
Instinctul meu.
- Instinctul tău?!

85
00:03:56,820 --> 00:03:59,990
Oricum, mi-e dor de minge de blană.

86
00:04:00,532 --> 00:04:02,826
Odată ce îl văd pe băiețel,
Îmi dau înapoi puterea lui,

87
00:04:02,909 --> 00:04:05,162
împreună cu prelegerea vieții!

88
00:04:05,245 --> 00:04:06,747
eu zic...

89
00:04:06,830 --> 00:04:10,751
Am terminat să fiu singurul
te descurci cu rahatul asta!

90
00:04:12,627 --> 00:04:14,338
Ești un copil ciudat.

91
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
Hei, încă pot să te fac la grătar!

92
00:04:19,593 --> 00:04:20,552
La naiba...

93
00:04:20,635 --> 00:04:23,055
Simt că ard!

94
00:04:23,138 --> 00:04:24,348
Ar putea...?

95
00:04:24,431 --> 00:04:26,308
Este energia lui Rago
pe cale de a sufla din nou?

96
00:04:26,391 --> 00:04:28,394
Hm... cred că asta e
mâncarea vorbind.

97
00:04:28,477 --> 00:04:30,020
Oh, da, asta trebuie să fie...

98
00:04:31,146 --> 00:04:33,440
Oh, nu, asta e rău.

99
00:04:33,523 --> 00:04:35,025
Cred că o să vomit...

100
00:04:35,108 --> 00:04:36,068
Oh...

101
00:04:36,151 --> 00:04:37,652
Atenție acum.

102
00:04:39,654 --> 00:04:40,781
la naiba...

103
00:04:41,156 --> 00:04:43,784
Este prima zi,
si deja simt ca moartea.

104
00:04:50,165 --> 00:04:51,250
ai fost...

105
00:04:51,333 --> 00:04:52,959
...avertizat.

106
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
Pot doar să presupun
ai ajuns pregătit.

107
00:04:57,756 --> 00:04:58,799
Uman.

108
00:05:01,551 --> 00:05:02,553
La naiba...

109
00:05:02,636 --> 00:05:04,554
am de-a face cu
tipul asta acum?

110
00:05:05,347 --> 00:05:06,849
Trebuie să fie Ibuki.

111
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
grozav...
Acum ochii mei sunt încețoșați.

112
00:05:09,684 --> 00:05:12,187
aș putea folosi
putin din puterea lui Rago...

113
00:05:20,403 --> 00:05:22,614
Aceasta este ținuta destul de robustă.

114
00:05:22,697 --> 00:05:26,702
Din păcate, este dar
un produs al inferiorității umane.

115
00:05:26,785 --> 00:05:29,872
În comparație cu abilitatea mononoke,
nu este nimic.

116
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
Trebuie să văd.

117
00:05:31,414 --> 00:05:34,126
Arată-mi adevărata ta abilitate.

118
00:05:34,209 --> 00:05:36,128
Dar dacă nu poți,

119
00:05:36,211 --> 00:05:38,881
apoi la următoarea mea lovitură,
vei pieri.

120
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
Daca as putea,
Aș fi făcut-o cu mult timp în urmă!

121
00:05:42,217 --> 00:05:43,343
Pe langa...

122
00:05:43,677 --> 00:05:45,304
Această putere nu îmi aparține.

123
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Este al lui Rago!

124
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
Îl împrumut doar pentru un...

125
00:05:50,225 --> 00:05:52,227
Ai explodat...

126
00:05:52,727 --> 00:05:54,729
La naiba...

127
00:05:55,355 --> 00:05:56,731
Ascultă...

128
00:05:57,107 --> 00:06:01,111
Ascultă-mă!

129
00:06:06,491 --> 00:06:07,617
La naiba...

130
00:06:08,243 --> 00:06:10,162
Am spus...ascultă...

131
00:06:10,245 --> 00:06:11,913
Pur și simplu este prea mult.

132
00:06:12,747 --> 00:06:13,874
Ce păcat...

133
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
Sfârșitul a venit!

134
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
Jiro Azuma!

135
00:06:22,716 --> 00:06:23,634
huh?

136
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Unde naiba sunt?

137
00:06:25,510 --> 00:06:27,638
Asta înseamnă ei
ai fulger de viata in fata ochilor tai?

138
00:06:27,721 --> 00:06:28,847
Băiat prost.

139
00:06:28,930 --> 00:06:31,850
Atunci n-ai fi
vezi viziuni ale trecutului tău?

140
00:06:32,851 --> 00:06:34,394
Tu...?!

141
00:06:34,477 --> 00:06:37,231
Ai făcut toate astea?!

142
00:06:37,314 --> 00:06:39,817
Cred că ești mai important
lucruri de care să vă faceți griji acum.

143
00:06:39,900 --> 00:06:41,360
Si in ritmul asta...

144
00:06:41,443 --> 00:06:43,343
Viața ta ca tine
sa stii ca se va termina.

145
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
Deci asta nu este o iluzie?

146
00:06:47,824 --> 00:06:49,200
Trebuie să glumești...

147
00:06:50,368 --> 00:06:53,288
Nu pot să mor aici așa!

148
00:06:53,371 --> 00:06:56,291
La naiba, dacă aș putea apăsa
in aceasta putere...

149
00:06:56,374 --> 00:06:58,084
Deci ești cu adevărat prost.

150
00:06:58,501 --> 00:07:00,712
Acea putere spectrală
este energia lui Rago.

151
00:07:00,795 --> 00:07:03,465
Nu un simplu om
putea spera să-l mânuiască!

152
00:07:03,548 --> 00:07:05,843
Atunci ce naiba
ar trebui sa fac?

153
00:07:05,926 --> 00:07:06,927
Bună întrebare.

154
00:07:07,010 --> 00:07:09,680
Ce ai tu
facut pana in acest moment?

155
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
Până în prezent?

156
00:07:11,181 --> 00:07:13,225
L-ai predat pe Rago?

157
00:07:13,308 --> 00:07:15,268
Sau te-ai predat lui?

158
00:07:16,561 --> 00:07:19,064
Cine sau ce este Rago pentru tine?

159
00:07:19,147 --> 00:07:20,523
O armă periculoasă?

160
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
Un demon înfricoșător?

161
00:07:23,068 --> 00:07:24,569
Un dușman al umanității?

162
00:07:25,362 --> 00:07:26,404
Nu.

163
00:07:27,072 --> 00:07:28,406
El nu este nimic din toate astea.

164
00:07:29,324 --> 00:07:30,408
El este...

165
00:07:31,326 --> 00:07:32,786
Rago este...

166
00:07:36,706 --> 00:07:38,083
Ajunge!!

167
00:07:38,166 --> 00:07:39,543
Apucă-te de tine!

168
00:07:39,626 --> 00:07:41,962
Cu cât îți pierzi mai mult calmul,
cu atât va deveni mai supărat!

169
00:07:42,045 --> 00:07:42,838
Ce?!

170
00:07:42,921 --> 00:07:44,548
Asistați la o masă spectrală,

171
00:07:44,631 --> 00:07:47,009
o umflare a puterii
a rămas orfan de stăpânul său, Rago.

172
00:07:47,092 --> 00:07:50,596
În acest moment, mintea ta ține
volanul.

173
00:07:50,679 --> 00:07:53,557
Dacă o negi, te va nega!

174
00:07:53,640 --> 00:07:55,517
Cu cât încerci mai mult
să vi se supună,

175
00:07:55,600 --> 00:07:58,103
cu atât va fi mai mult
încearcă să te oblige să te supui.

176
00:07:58,186 --> 00:08:00,147
Nu urmăriți să fiți stăpânul ei.

177
00:08:00,230 --> 00:08:02,107
Dar nu permite
să te țină captiv.

178
00:08:02,190 --> 00:08:04,401
Nu este vorba despre puterea lui
una peste alta.

179
00:08:04,484 --> 00:08:05,861
Asta e total nebunie...

180
00:08:05,944 --> 00:08:08,906
Comportamentul tău „nebun”.
te-a ajuns până aici.

181
00:08:08,989 --> 00:08:10,448
De ce să te oprești acum?

182
00:08:11,157 --> 00:08:13,035
Vezi totul.

183
00:08:13,118 --> 00:08:14,619
Lasă acea „nebună” să strălucească.

184
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
Mi s-a rupt coasa!

185
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
Ei bine, m-ar uita la asta.

186
00:08:27,590 --> 00:08:30,969
Cred că l-am avut în mine...
tot timpul.

187
00:08:33,638 --> 00:08:35,349
Băiatul e impresionant.

188
00:08:35,432 --> 00:08:37,976
La ceasul al unsprezecelea,
descoperă cheia.

189
00:08:38,685 --> 00:08:39,728
totusi...

190
00:08:40,520 --> 00:08:42,147
Nu-mi pasă ce spun oamenii...

191
00:08:42,230 --> 00:08:44,357
Încă ai o inimă de aur.

192
00:08:50,321 --> 00:08:52,741
Oh, așa că te-ai hotărât în sfârșit
a se trezi.

193
00:08:54,576 --> 00:08:55,744
Dimineaţă.

194
00:08:56,369 --> 00:08:59,247
Se pare că mi-ai găsit coapsele
să fie o pernă potrivită.

195
00:09:02,500 --> 00:09:04,503
Cine esti?

196
00:09:04,586 --> 00:09:06,296
Nu e un mod de a vorbi
unui înger păzitor.

197
00:09:06,379 --> 00:09:07,798
Și nu numai atât,

198
00:09:07,881 --> 00:09:10,425
Te-am mângâiat toată noaptea
pe poala mea.

199
00:09:10,508 --> 00:09:12,094
Un înger păzitor...?

200
00:09:12,177 --> 00:09:14,012
Stai, vocea aia...

201
00:09:14,637 --> 00:09:16,098
În niciun caz, ești...

202
00:09:16,181 --> 00:09:17,683
Ești șarpele ăla alb?

203
00:09:17,766 --> 00:09:19,267
Singura si singura.

204
00:09:19,809 --> 00:09:23,647
Sunt conducătorul mononoke al
Pădurea Avidya.

205
00:09:23,730 --> 00:09:26,191
Frumosul Zeu Demon Ibuki.

206
00:09:27,025 --> 00:09:28,985
Deci tu ești Ibuki...

207
00:09:29,319 --> 00:09:30,946
Atunci cine era acel tip
cu craniul?

208
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Aha! Ai folosit câteva
cam vrăjitorie pe...

209
00:09:33,406 --> 00:09:37,156
Minunat! Ai ochi și mai strălucitori
și cu coadă stufoasă decât mi-am imaginat!

210
00:09:38,495 --> 00:09:39,537
Hi.

211
00:09:41,289 --> 00:09:42,249
Ce sunt toate acestea?

212
00:09:42,332 --> 00:09:44,876
Am adus niște ierburi uscate,
ne fac un ceai?

213
00:09:44,959 --> 00:09:46,294
Excelent.
- Cineva să mă asculte!

214
00:09:46,711 --> 00:09:48,547
Acesta este Monjumaru.

215
00:09:48,630 --> 00:09:50,173
El este soțul meu,

216
00:09:50,256 --> 00:09:51,466
și în ciuda aspectului său,

217
00:09:51,549 --> 00:09:52,801
a fost cândva om.

218
00:09:54,219 --> 00:09:55,470
huh?

219
00:10:01,601 --> 00:10:04,688
Presupun că a fost, ce,
vreo două sute de ani acum?

220
00:10:04,771 --> 00:10:06,189
Două sute de ani?!

221
00:10:06,272 --> 00:10:08,150
Mi s-a comandat
ca membru al Oniwaban

222
00:10:08,233 --> 00:10:09,526
pentru a-l elimina pe Ibuki.

223
00:10:10,235 --> 00:10:11,903
Ai fost agent secret?

224
00:10:11,986 --> 00:10:13,029
Da.

225
00:10:13,655 --> 00:10:16,324
Dacă trebuie să-mi închei viața,
atunci vă rog să fie rapid!

226
00:10:16,407 --> 00:10:17,867
Sau altfel...

227
00:10:18,326 --> 00:10:19,786
Sau ce?

228
00:10:19,869 --> 00:10:24,791
Eu, Monjumaru, îmi voi dedica viața
să te provoc neîncetat...

229
00:10:24,874 --> 00:10:27,794
Până în ziua în care victoria este a mea!

230
00:10:27,877 --> 00:10:28,962
Deci acolo!

231
00:10:29,045 --> 00:10:30,895
Vă puteți imagina
ceva mai supărător?

232
00:10:33,758 --> 00:10:35,302
W-De ce râzi?

233
00:10:35,385 --> 00:10:37,304
Pentru ca...

234
00:10:37,387 --> 00:10:41,058
Un asemenea devotament sună îngrozitor
ca o cerere în căsătorie pentru mine.

235
00:10:41,141 --> 00:10:44,978
Marri...?! Eu-eu-nu am vrut să spun
orice de genul!

236
00:10:45,061 --> 00:10:46,188
M-am gândit că.

237
00:10:46,271 --> 00:10:49,274
Ei bine, indiferent,
sugerez altfel.

238
00:10:50,650 --> 00:10:53,737
O asemenea devotament pentru un mononoke
ca mine...

239
00:10:53,820 --> 00:10:56,573
...nu poate scrie decât probleme
pentru un om ca tine.

240
00:10:56,656 --> 00:11:00,160
Nu-ți face griji, nu am planuri
de a părăsi aceste păduri.

241
00:11:00,660 --> 00:11:03,560
Atâta timp cât voi, oamenii, puteți rămâne afară
de asemenea afacerii mele.

242
00:11:03,913 --> 00:11:06,333
Deci, pleci...

243
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
Găsiți un frumos...

244
00:11:07,625 --> 00:11:08,668
te avertizez!

245
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Sunt un om cu principii!

246
00:11:10,670 --> 00:11:12,797
Adică din toată inima ceea ce spun!

247
00:11:13,298 --> 00:11:14,424
voi...

248
00:11:14,507 --> 00:11:15,717
voi...

249
00:11:15,800 --> 00:11:17,844
... îmi dedic viața ție!!

250
00:11:18,428 --> 00:11:20,221
Pregătește-te!

251
00:11:22,891 --> 00:11:25,227
Ei bine, un lucru a dus la altul,

252
00:11:25,310 --> 00:11:27,562
unele dintre puterile spectrale ale lui Ibuki
a mers la mine,

253
00:11:27,645 --> 00:11:29,314
Am devenit soțul ei
ca un semimononoke,

254
00:11:29,397 --> 00:11:31,149
iar restul este istorie!

255
00:11:31,232 --> 00:11:34,027
Cu alte cuvinte, am cedat.

256
00:11:34,110 --> 00:11:35,612
Sunteți atât de ciudați...

257
00:11:35,695 --> 00:11:39,074
Recunosc că suntem
o pereche neconventionala...

258
00:11:39,157 --> 00:11:40,807
Dar romantismul nu este întotdeauna logic.

259
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
În prietenie și în dragoste,

260
00:11:42,827 --> 00:11:45,247
tribul din care provine
dar un detaliu minor.

261
00:11:45,330 --> 00:11:49,959
Am un sentiment
poate știi ce vreau să spun.

262
00:11:54,464 --> 00:11:55,799
Asta are sens.

263
00:11:55,882 --> 00:11:58,927
Ai avut multe la care să te uiți înapoi
să înveți ce ai făcut.

264
00:11:59,010 --> 00:12:00,512
Asta e corect.

265
00:12:00,595 --> 00:12:04,474
Dar situația ta este
foarte diferit de cel al lui Monjumaru.

266
00:12:04,891 --> 00:12:06,560
Monjumaru a avut beneficiul
de decenii la

267
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
se aclimatiza treptat la
noile sale puteri.

268
00:12:08,561 --> 00:12:10,861
Tu, din pacate,
nu ai un asemenea lux.

269
00:12:11,356 --> 00:12:14,609
Prin urmare, în cazul dumneavoastră,
o vom forța să treacă.

270
00:12:14,943 --> 00:12:17,153
Monjumaru va fi
partenerul tău de sparring.

271
00:12:17,820 --> 00:12:20,073
Ascuțiți-vă simțurile
de parcă viața ta depinde de asta!

272
00:12:20,156 --> 00:12:21,241
Asta e tot!

273
00:12:21,532 --> 00:12:22,909
As putea intreba un lucru?

274
00:12:22,992 --> 00:12:23,785
Hm?

275
00:12:23,868 --> 00:12:26,037
De ce să faci toate astea pentru mine?

276
00:12:26,120 --> 00:12:28,873
Pentru un om...
un membru al Biroului.

277
00:12:29,374 --> 00:12:32,252
Sincer, nu m-am gândit aseară
urma să lucreze.

278
00:12:32,335 --> 00:12:33,420
Hei, hei.

279
00:12:33,503 --> 00:12:35,881
Dar cumva ai supraviețuit.

280
00:12:35,964 --> 00:12:38,175
Ar trebui cel puțin atunci
te iau sub aripa mea.

281
00:12:38,258 --> 00:12:41,678
În plus, nu putem să-l părăsim pe Amagi
la propriile sale dispozitive.

282
00:12:41,761 --> 00:12:43,638
Îl cunoști pe Amagi?

283
00:12:44,097 --> 00:12:45,265
Mai mult sau mai putin...

284
00:12:46,808 --> 00:12:50,520
Nu se potrivea niciodată
cu alte mononoke.

285
00:12:51,145 --> 00:12:53,398
Nu a dezvăluit niciodată vreo emoție.

286
00:12:53,481 --> 00:12:57,131
Fața lui rece, coarnele alea...
Parcă ar fi fost încarnată în singurătate.

287
00:12:57,235 --> 00:13:00,447
S-a ciocnit cu
alte mononoke adesea.

288
00:13:00,530 --> 00:13:03,157
Poate în parte din cauza
capacitatea lui deosebită de...

289
00:13:04,158 --> 00:13:05,577
Canibalism.

290
00:13:05,660 --> 00:13:07,913
Prin ospăţul cu carnea
a colegului său mononoke,

291
00:13:07,996 --> 00:13:10,081
le-ar absorbi puterea.

292
00:13:10,164 --> 00:13:13,918
Așa era ticăloșia lui Amagi.

293
00:13:14,627 --> 00:13:16,921
Cei slabi sunt carnea, cum se spune.

294
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
Dar odată ce a devenit mulțumit
cu puterea lui,

295
00:13:19,590 --> 00:13:21,468
s-a întors de la canibalism.

296
00:13:21,551 --> 00:13:24,001
Și spre întărire
colecția lui de camarazi.

297
00:13:24,137 --> 00:13:27,265
Toate pentru a putea subjuga
hoarde de oameni.

298
00:13:27,682 --> 00:13:31,603
El i-a făcut pe oameni să i se închine
ca un zeu,

299
00:13:31,686 --> 00:13:34,188
întorcându-se cel mai puțin
de încălcări...

300
00:13:34,564 --> 00:13:37,164
... într-o oportunitate de a demonstra
autoritatea lui.

301
00:13:37,900 --> 00:13:39,611
În cele din urmă,
ca perioada Statelor Combatante

302
00:13:39,694 --> 00:13:41,944
a lăsat loc păcii
și o nouă capitală în Edo...

303
00:13:42,905 --> 00:13:45,909
Nu am nicio dorință
unește forțele cu tine.

304
00:13:45,992 --> 00:13:47,160
De ce?

305
00:13:47,243 --> 00:13:49,454
Devino compatriot al meu și
bucură-te de genul de...

306
00:13:49,537 --> 00:13:50,914
am spus nu.

307
00:13:50,997 --> 00:13:54,918
Știi că urăsc frigul,
bărbați fără inimă ca tine.

308
00:13:55,001 --> 00:13:56,253
Uită de compatrioți.

309
00:13:56,336 --> 00:13:59,088
Încearcă mai întâi să-ți faci prieteni,
atunci putem vorbi.

310
00:13:59,839 --> 00:14:01,007
Înțeleg.

311
00:14:02,383 --> 00:14:04,636
Deci chiar așa
ai de gând să mergi acasă?

312
00:14:04,719 --> 00:14:08,181
Sunt pe deplin conștient de puterea ta.

313
00:14:08,264 --> 00:14:09,724
Eu estimez o luptă cu tine acum

314
00:14:09,807 --> 00:14:12,018
mi-ar da o sansa de 70%.
la victorie.

315
00:14:12,101 --> 00:14:16,022
Desigur, asta înseamnă
Am 30% șanse să pierd.

316
00:14:16,481 --> 00:14:19,109
Mai sunt multe de făcut.

317
00:14:19,192 --> 00:14:22,028
Să pierzi pentru tine acum este un risc
Nu sunt dispus să iau.

318
00:14:22,528 --> 00:14:25,156
Umanitatea nu va face decât să crească.

319
00:14:25,656 --> 00:14:29,035
Ce ar trebui atunci
mononoke depășit numeric face?

320
00:14:29,452 --> 00:14:32,302
Mai degrabă aș muri decât să trăiesc
într-o supunere rușinoasă...

321
00:14:32,914 --> 00:14:35,541
...sub umbra lui
o specie inferioară.

322
00:14:36,042 --> 00:14:38,544
În curând, vei înțelege
care este superior.

323
00:14:39,337 --> 00:14:42,298
Voi lumina masele
la adevărata ordine a vieţii.

324
00:14:44,675 --> 00:14:46,636
L-am jurat acum 250 de ani.

325
00:14:46,719 --> 00:14:49,055
Și prima mea încercare
s-a încheiat cu eșec.

326
00:14:49,680 --> 00:14:52,517
Am fost complet naiv.

327
00:14:53,017 --> 00:14:54,269
Am subestimat oamenii.

328
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
am pus prea mult
credinţa în mononoke.

329
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
Dar nu voi face
aceleasi greseli de doua ori.

330
00:14:59,399 --> 00:15:03,153
Deficiențele mele nu trebuie
fi remediat de altii...

331
00:15:03,236 --> 00:15:05,822
...dar numai prin autocultivare.

332
00:15:06,280 --> 00:15:10,535
Cel slab ar trebui să fie întotdeauna susținerea
pentru cei puternici.

333
00:15:11,452 --> 00:15:14,330
Veniți, tovarășii mei, alături de mine.

334
00:15:14,997 --> 00:15:17,792
Alăturați-vă mie la tronul lui mononoke!

335
00:15:24,549 --> 00:15:27,010
Toți au venit aici
pentru că au crezut în tine,

336
00:15:27,093 --> 00:15:29,193
iar tu le stingi ca
ciorchine de muscaci.

337
00:15:29,470 --> 00:15:32,598
Nu că ar conta prea mult pentru mine.

338
00:15:32,974 --> 00:15:35,185
Tu ești copilul cu
tempesta iadului...

339
00:15:35,268 --> 00:15:36,519
Numele este Kirihara.

340
00:15:36,602 --> 00:15:39,522
nu am timp
pentru cei ca tine.

341
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
Ce, nu o să mă mănânci?

342
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
Ce este un om mizerabil acum?

343
00:15:45,027 --> 00:15:46,737
Și asta nu te interesează?

344
00:15:48,030 --> 00:15:50,283
Consumând un mononoke în timp ce
posedă un obiect

345
00:15:50,366 --> 00:15:51,909
nu oferă nici o întreținere.

346
00:15:53,828 --> 00:15:55,496
Ah, înțeleg.

347
00:15:55,997 --> 00:15:59,000
De aceea ai mers la toate
necazul acela de a-l separa pe Rago

348
00:15:59,083 --> 00:16:00,983
din obsidianul morții
și acel punk.

349
00:16:01,252 --> 00:16:02,754
Te prinzi.

350
00:16:02,837 --> 00:16:03,838
ticălosule...

351
00:16:03,921 --> 00:16:05,382
Amagi...

352
00:16:05,465 --> 00:16:06,507
Trăsătură murdară...

353
00:16:08,259 --> 00:16:10,595
Vezi, trebuie să mănânci
inima mononocului

354
00:16:10,678 --> 00:16:12,828
înaintea energiei spectrale
sfârșește în praf.

355
00:16:13,389 --> 00:16:17,768
Fiecare viață este prețioasă
și nu trebuie irosit.

356
00:16:18,144 --> 00:16:22,273
Și fiecare bucată va servi
ca o piatră de temelie spre ambiția mea.

357
00:16:22,607 --> 00:16:23,858
Înţelege?

358
00:16:23,941 --> 00:16:25,693
Atunci pleacă de la vederea mea!

359
00:16:28,654 --> 00:16:32,283
Mă voi arăta la ieșire,
sa nu-ti faci griji.

360
00:16:32,658 --> 00:16:36,287
Poate că am avut obiective similare, dar...

361
00:16:37,038 --> 00:16:39,081
Văd că vorbesc singur.

362
00:16:41,667 --> 00:16:42,919
Hei!

363
00:16:43,336 --> 00:16:44,921
Ce se întâmplă?

364
00:16:45,838 --> 00:16:46,840
Trebuie să fie Amagi.

365
00:16:46,923 --> 00:16:47,882
huh?

366
00:16:47,965 --> 00:16:50,844
Acest spațiu este un produs al
Puterea spectrală a lui Amagi.

367
00:16:50,927 --> 00:16:54,931
Lui i se întâmplă orice,
aici vom vedea efectele.

368
00:16:56,432 --> 00:16:57,517
Hei!

369
00:16:57,600 --> 00:16:59,394
Nu a spus ceva
despre întâlnire

370
00:16:59,477 --> 00:17:01,354
cu toti camarazii lui?

371
00:17:01,437 --> 00:17:02,355
Da.

372
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
El a menționat pregătiri,
că va dura ceva timp.

373
00:17:04,815 --> 00:17:06,192
ticălosul ăla...

374
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
Tu ești Koga, nu?

375
00:17:08,236 --> 00:17:10,572
Prinde fata și
pleacă naibii de aici!

376
00:17:10,655 --> 00:17:13,575
huh?! De ce trebuie să fac asta?

377
00:17:13,658 --> 00:17:14,576
Ascultă, prostule!

378
00:17:14,659 --> 00:17:16,244
Pentru că el va
mănâncă pe tine și pe puiul acela!

379
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Ea... ne mănânci?

380
00:17:18,329 --> 00:17:19,830
Despre ce vorbesti?

381
00:17:27,922 --> 00:17:30,341
Oh, uh... Amagi...

382
00:17:30,883 --> 00:17:32,260
La naiba, am avut dreptate.

383
00:17:32,343 --> 00:17:34,262
Ce este cu schimbarea spectrale...

384
00:17:37,390 --> 00:17:40,268
Oww... mă rănești...

385
00:17:40,977 --> 00:17:42,937
Ko... ga...

386
00:17:43,020 --> 00:17:44,272
Hel...

387
00:17:48,484 --> 00:17:50,903
Nu pe jumătate rău, trebuie să spun.

388
00:17:52,905 --> 00:17:56,158
Criminal!

389
00:18:03,040 --> 00:18:04,417
Ce crezi că faci?

390
00:18:04,500 --> 00:18:06,169
Încetează să-mi mai iei replicile, asswipe!!

391
00:18:06,252 --> 00:18:07,921
te înșeli,
Nu vorbesc cu tine.

392
00:18:08,004 --> 00:18:11,174
Din nou, ce crezi
faci, Rago?

393
00:18:11,257 --> 00:18:13,801
Îi datorez copilului ăsta, „member?

394
00:18:13,884 --> 00:18:17,096
Cauți să-l răsplătești pentru
ți-ai salvat viața?

395
00:18:17,179 --> 00:18:20,266
Dar ce poți face acum?

396
00:18:20,891 --> 00:18:26,022
Tot ce îți pasă cu adevărat
este puterea pe care am lăsat-o în Jiro, nu?

397
00:18:26,355 --> 00:18:29,775
Cred că ai
încă o folos pentru mine.

398
00:18:30,359 --> 00:18:31,319
Oh?

399
00:18:31,402 --> 00:18:34,739
Arată-i lui Jiro că sunt aici
în viață și cu piciorul.

400
00:18:34,822 --> 00:18:37,200
Garantez că copilul va veni
alergând ca un fulger uns!

401
00:18:37,283 --> 00:18:39,869
Ți-ar face viața mai ușoară, nu?

402
00:18:39,952 --> 00:18:43,373
Cu siguranță ai o afacere grozavă
de încredere.

403
00:18:43,456 --> 00:18:45,583
Ce dovadă ai că voia?

404
00:18:45,666 --> 00:18:47,835
Nu vă pot oferi nimic din toate astea.

405
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
Dar...

406
00:18:50,004 --> 00:18:52,632
doar știu
asta e tipul.

407
00:18:54,884 --> 00:18:56,094
Așa că văd.

408
00:18:56,177 --> 00:18:57,971
Ai auzit asta, nu, Koga?

409
00:18:58,054 --> 00:18:58,972
huh?

410
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Doar dă-ți fundul,

411
00:19:00,348 --> 00:19:01,933
și raportați totul Biroului!

412
00:19:02,016 --> 00:19:04,227
B-Dar de ce eu?!

413
00:19:04,310 --> 00:19:05,812
Ce altceva vei face?

414
00:19:05,895 --> 00:19:08,481
Să fie prânzul acestui ciudat?

415
00:19:08,564 --> 00:19:10,316
Ochii tăi au fost deschiși, nu?

416
00:19:10,399 --> 00:19:11,401
Așa cum stau lucrurile acum,

417
00:19:11,484 --> 00:19:13,861
nu ai șansa unui bulgăre de zăpadă
în iadul de a-l bate pe Amagi!

418
00:19:14,320 --> 00:19:17,699
Acesta nu este momentul
sa-ti pui viata in pericol...

419
00:19:17,782 --> 00:19:18,932
Mă fac clar?

420
00:19:31,253 --> 00:19:32,422
Amagi.

421
00:19:32,505 --> 00:19:35,405
Nu mai ești un mononoke,
sau multe altele pentru asta.

422
00:19:36,550 --> 00:19:38,386
Ești un monstru murdar!

423
00:19:41,138 --> 00:19:42,557
Monstru murdar, nu?

424
00:19:42,640 --> 00:19:44,309
nu cred
te place foarte mult.

425
00:19:44,392 --> 00:19:46,936
Ființe care
transcende înțelegerea comună

426
00:19:47,019 --> 00:19:49,419
tind să fie dificil pentru
obișnuitul să accepte.

427
00:19:49,772 --> 00:19:50,815
Acum...

428
00:19:50,898 --> 00:19:54,568
Așteptăm ca Biroul să facă
următoarea lor mișcare.

429
00:19:58,406 --> 00:19:59,949
O floare frumoasa in dreapta mea...

430
00:20:00,032 --> 00:20:01,701
Și o floare superbă în stânga mea...

431
00:20:01,784 --> 00:20:04,746
Cine știa că sunt în custodie
fii atât de atrăgător!

432
00:20:04,829 --> 00:20:06,789
Ai ceva nervi!

433
00:20:07,498 --> 00:20:09,792
Ești sigur că acesta este locul?

434
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
Ți-am spus iar și iar!

435
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
De ce aș minți acum?

436
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
Director Kusumi, mă citești?

437
00:20:16,006 --> 00:20:17,216
Găsiți ceva?

438
00:20:17,299 --> 00:20:19,761
Da, am localizat poarta,
exact acolo unde am prezis.

439
00:20:19,844 --> 00:20:22,680
Dar se pare că
fi deja închis.

440
00:20:23,139 --> 00:20:24,223
Înțeles.

441
00:20:24,974 --> 00:20:26,183
Deci... acum.

442
00:20:27,184 --> 00:20:28,645
Ești gata, dulce vorbitor?

443
00:20:28,728 --> 00:20:30,104
Hei, hei, hei!

444
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
Poarta e chiar unde
Am spus că va fi, nu?!

445
00:20:32,314 --> 00:20:35,234
Cum ar trebui să fac
sa stii daca e deschis!

446
00:20:35,317 --> 00:20:37,320
Ești dezgustător, știi asta?

447
00:20:37,403 --> 00:20:38,571
Care ar fi rostul

448
00:20:38,654 --> 00:20:40,365
Ne-a gândit...
- pentru a te păcăli?

449
00:20:40,448 --> 00:20:43,701
Amagi trebuie să fi prezis
am merge pe acest drum.

450
00:20:44,660 --> 00:20:45,745
Înțeleg.

451
00:20:45,828 --> 00:20:48,206
Nu, Jiro încă nu a ieșit.

452
00:20:48,289 --> 00:20:50,332
Da, asta sună bine.

453
00:20:50,958 --> 00:20:52,710
Deci, niciun atac surpriză asupra lor, nu?

454
00:20:52,793 --> 00:20:55,963
Da, tipul e prea bun
face-ne atât de ușor.

455
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
Au trecut practic trei zile
de când a intrat.

456
00:20:59,425 --> 00:21:01,802
Și nu are atât de multe
mișcat de un centimetru...

457
00:21:06,307 --> 00:21:09,351
Domnule Azuma,
de ce nu te odihnești.

458
00:21:10,186 --> 00:21:13,522
De ce trebuia să se întâmple asta?

459
00:21:14,774 --> 00:21:17,902
Oare din cauza mononocului
ca Rago și Amagi?

460
00:21:17,985 --> 00:21:20,362
Sau este vina lui Jiro
pentru implicare?

461
00:21:21,489 --> 00:21:24,366
El a fost mereu așa.

462
00:21:25,367 --> 00:21:28,204
Dacă nu protejează animalele
de la bătăușii din cartier,

463
00:21:28,287 --> 00:21:29,831
a ieșit să salveze mononoke.

464
00:21:29,914 --> 00:21:33,417
Întotdeauna are probleme.

465
00:21:34,168 --> 00:21:36,796
Întotdeauna înfruntând lucrurile direct
ca un manechin.

466
00:21:36,879 --> 00:21:40,007
Indiferent cât de bătut ar fi,
nu se întoarce niciodată înapoi.

467
00:21:40,716 --> 00:21:44,512
De ce are nepotul meu
sa fii asa de prost?

468
00:21:45,930 --> 00:21:47,515
Și de ce?

469
00:21:48,265 --> 00:21:52,520
De ce trebuie să fie
cel care suporta toate astea?

470
00:21:54,146 --> 00:21:56,107
Spune-mi, Shiba.

471
00:21:56,190 --> 00:21:57,775
Ce o să fac cu el?

472
00:21:59,276 --> 00:22:01,529
Hei, băieți, sunt aici!

473
00:22:18,546 --> 00:22:23,885
Nici măcar un singur cuvânt nu vine de la ea

474
00:22:23,968 --> 00:22:29,640
O ploaie bruscă a cuprins weekendul

475
00:22:29,723 --> 00:22:36,647
Viața este nebună să trăiești pacea

476
00:22:36,730 --> 00:22:39,442
Ne amețește, știi?

477
00:22:39,525 --> 00:22:48,534
Dădu-le departe
vibrațiile negative într-un plus

478
00:22:48,617 --> 00:22:51,120
Băiat de oraș, dă gălăgie și lasă totul afară

479
00:22:51,203 --> 00:22:53,247
Trăiește tânăr, sălbatic și liber

480
00:22:53,330 --> 00:22:58,252
Suntem frumoși pentru că nu suntem perfecți

481
00:22:58,335 --> 00:23:00,755
Fată de oraș, doar dansează, super fresh

482
00:23:00,838 --> 00:23:02,840
Așa ar trebui să fie

483
00:23:02,923 --> 00:23:08,762
Viitorul pe care ni l-am imaginat va fi
groooovy, groooovy

484
00:23:09,471 --> 00:23:11,724
Noi, ființele umane

485
00:23:11,807 --> 00:23:14,644
Și această lume în care trăim

486
00:23:14,727 --> 00:23:19,106
Nu e prea rău până la urmă

487
00:23:19,189 --> 00:23:21,359
Băiat de oraș, dă gălăgie și lasă totul afară

488
00:23:21,442 --> 00:23:23,569
Trăiește tânăr, sălbatic și liber

489
00:23:23,652 --> 00:23:28,574
Suntem frumoși pentru că nu suntem perfecți

490
00:23:28,657 --> 00:23:31,077
Fată de oraș, doar dansează, super fresh

491
00:23:31,160 --> 00:23:33,120
Așa ar trebui să fie

492
00:23:33,203 --> 00:23:39,168
Viitorul pe care ni l-am imaginat va fi
groooovy, groooovy